“Conversaciones internacionales entre juristas e investigadores conferenciantes mexicanos e italianos” (EVENTO)

Tenemos el honor de invitarlos al evento en el que participará el Dr. Roberto Garetto, Vice-Director del Instituto Jurídico Internacional de Turín:
«INCILJ
Instituto de Ciencias e Investigación en Legislación y Jurisprudencia
Conversaciones internacionales entre juristas e investigadores conferenciantes mexicanos e italianos
Roberto Garetto
Università di Camerino
“Uniones entre personas del mismo sexo en Italia: diálogo entre Tribunal Constitucional y Tribunales Europeos”
Esmeralda Barranco
INCILJ
“Uniones entre personas del mismo sexo en Mexico: diálogo entre la Suprema Corte de Justicia de la Nación  y la Corte Interamericana de Derechos Humanos”
22 de novembre de 2020
h. 10 am México
h. 17 pm Italia»

«Restricciones en estados de excepción y la teoría de los límites» (VIDEO) – Dr. Eduardo J. R. Llugdar (Argentina)

Para participar en la discusión virtual sobre la ponencia y recibir la constancia respectiva, acceda o inscríbase en IgiTo.

Nota importante: Las opiniones presentadas en el video son posturas personales del ponente y no reflejan necesariamente la posición de IgiTo sobre los asuntos abordados. Las informaciones presentadas son generales, tienen finalidad de divulgación y no substituyen en ningún modo la asistencia de un profesional. Informaciones: info@igito.it.

«El sistema penal estatal y la cultura pragmática del sistema penal indígena» (VIDEO) – Cèlia Teresinha Manzan (Brasil)

Para participar en la discusión virtual sobre la ponencia y recibir la constancia respectiva, acceda o inscríbase en IgiTo.

Nota importante: Las opiniones presentadas en el video son posturas personales del ponente y no reflejan necesariamente la posición de IgiTo sobre los asuntos abordados. Las informaciones presentadas son generales, tienen finalidad de divulgación y no substituyen en ningún modo la asistencia de un profesional. Informaciones: info@igito.it.

«Sistema interamericano de protección de los derechos humanos. Retos y perspectivas de protección de los derechos humanos» (VIDEO) – Dr. Cuauhtémoc Manuel De Dienheim Barriguete

Para participar en la discusión virtual sobre la ponencia y recibir la constancia respectiva, acceda o inscríbase en IgiTo.

Nota importante: Las opiniones presentadas en el video son posturas personales del ponente y no reflejan necesariamente la posición de IgiTo sobre los asuntos abordados. Las informaciones presentadas son generales, tienen finalidad de divulgación y no substituyen en ningún modo la asistencia de un profesional. Informaciones: info@igito.it.

«El nuevo convenio tributario Colombia – Italia y nuevas oportunidades: observaciones preliminares» (ARTÍCULO) – Ab. Esteban Gaviria (Colombia)

(Por Esteban Gaviria (Abogado, Cartagena de Indias, Colombia). Nota importante: Las opiniones presentadas son posturas personales del autor y no reflejan necesariamente la posición de IgiTo sobre los asuntos abordados. Las informaciones presentadas son generales, tienen finalidad de divulgación y no substituyen en ningún modo la asistencia de un profesional. Informaciones: info@igito.it)

El día 26 de enero del año 2018, funcionarios del cuerpo diplomático del gobierno colombiano (incluido en ese entonces ministro de hacienda Mauricio Cárdenas) suscribieron en la capital italiana de la mano de representantes del gobierno italiano un convenio entre las dos naciones para evitar de esta forma la doble tributación. El gobierno colombiano ratificó dicho convenio a través de la promulgación de la ley 2004 del año 2019.

Los impuestos cobijados en este convenio en el caso de Colombia son el impuesto sobre la renta y complementarios, en el caso de Italia el impuesto sobre la renta de personas naturales, el impuesto sobre la renta de las sociedades y el impuesto regional sobre las actividades productivas; este beneficio es aplicable a los residentes de estos dos países.

La ley 2004 del 2019 en su artículo 4 Numeral 1 define el término “residente”:

«Cualquier persona que, bajo las leyes de ese Estado Contratante, esté sujeta a tributación en ese Estado por razón de su domicilio, residencia o lugar de constitución, lugar de administración o cualquier otro criterio de naturaleza análoga y. también incluye a: ese Estado Contratante y a cualquier subdivisión política o autoridad local del mismo, así como a un fondo de pensiones reconocido de ese Estado Contratante.»

La norma contempla casos especiales en los cuales por razones propias del individuo (doble nacionalidad, residencia en ambos países, etc.) se dificulta el establecimiento del lugar de residencia para los fines de este convenio. El articulo 4 Numeral 2º establece los procedimientos para determinar de manera clara como se dictamina el lugar de residencia en estos casos particulares.

En casos de personas distintas a personas naturales que tengan residencia en ambas naciones, se establecerá el lugar de residencia para los propósitos del convenio teniendo en cuenta “el lugar de administración efectiva, el lugar de su constitución o creación y cualquier otro factor relevante” (Ley 2004 del 2019. Artículo 4º Numeral 3º).

Las diversas actividades realizadas por personas (naturales o distintas a las naturales) en los territorios, las cuales se encuentran cobijadas con este beneficio son diversas, dentro de estas destacan:

1. Las rentas inmobiliarias: Las rentas que perciba un residente de un estado contratante provenientes de un bien inmueble en el otro estado contratante, podrán ser grabadas en el lugar donde se encuentra ubicado el bien inmueble. En los casos de explotación agrícola y forestales, aquellos bienes accesorios al bien inmueble como lo son ganado o los elementos usado para la explotación agrícola o forestal también serán tomados en cuenta.

2. Utilidades empresariales: Las empresas de un estado contratante solo podrán ser gravadas en este, a menos que desarrolle su actividad comercial en el otro estado contratante a través de un establecimiento permanente ubicado en ese otro estado contratante. Cuando uno de los estados contratantes ajuste las utilidades que son atribuibles a un establecimiento permanente de una de las empresas contratantes de alguno de los estados y en consecuencia grave las utilidades que ya hayan sido grabadas en el otro estado contratante, el otro estado contratante en la medida de lo posible realizará las acciones pertinentes para no gestionar la doble imposición de dichas utilidades.

3. Dividendos: El numeral 4º del artículo 10 de la ley 2004 del año 2019 clasifica como dividendos a:

«Las rentas de las acciones, de las acciones de disfrute o derechos de disfrute, de las participaciones mineras, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de créditos, que permiten participar en las utilidades, así como las rentas que sean tratadas como ingreso derivado de derechos sociales por la legislación tributaria del Estado Contratante del cual la sociedad que realiza la distribución es residente.»

Los dividendos pagados por una sociedad de un estado contratante a un residente del otro estado contratante podrán someterse a imposición de cargas tributarias en ese otro estado contratante, en algunos casos especiales estos mismos dividendos podrán ser cargados también en el estado contratante donde reside la sociedad que paga los dividendos, sin embargo, el impuesto que será cobrado no podrá exceder los montos establecidos en los literales a, b y c del art 10 Numeral 2º.

4. Servicios personales independientes: Los dineros que una persona logre obtener dentro del otro estado contratante por la prestación de sus servicios profesionales o actividades de carácter independiente podrán ser gravados en dicho estado, sin embargo, dichas rentas podrán ser grabadas en el otro estado sí:

Tiene una base fija en el otro estado contratante la cual usa para gestionar sus servicios o actividades en el otro estado (solo podrá grabarse en ese estado dicha base).

– Permanece más de 183 días en dicho estado y producto de su permanencia se generan dineros a su favor.

5. Pensiones: Las pensiones u otras remuneraciones similares pagadas a un residente de uno de los estados contratantes solo podrá ser sometida a imposición tributaria en ese estado contratante, sin embargo, si en dicho estado contratante no se contempla la imposición sobre dichos ingresos, se podrán gravar estos montos teniéndose en cuenta la residencia del estado donde se generen.

La firma de acuerdos de exención de doble tributación aporta beneficios para los residentes y los gobiernos contratantes.

A los residentes de los países contratantes les asegura igualdad de condiciones en el otro estado contratante con referencia a los nacionales de dicho estado contratante, todo esto en virtud del artículo 23 (no discriminación) de la ley 2004/2019.

Para los estados contratantes destacan como beneficios la mayor libertad para la circulación de dineros entre ambos países lo que trae consigo un mejoramiento de las condiciones para la inversión en ambos países, también, destaca de este acuerdo el intercambio de información constante entre ambas naciones estipulado en el art 25.

Traducciones científicas (proyecto relacionado)


TRADUCCIONES CIENTÍFICAS

Coordinadores científicos: Michele Zezza, Ph.D.; Riccardo Perona, Ph.D.; Joaquín Garrido Martín, Ph.D.

¿Quiénes somos?

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Somos un grupo de docentes e investigadores universitarios con excelentes competencias en el manejo de la literatura jurídica y con amplia experiencia de trabajo con traducciones de distintos idiomas. Hemos decidido reunir nuestros conocimientos y habilidades específicas para poner en marcha un proyecto de trabajo de traducción de libros, textos de ámbito filosófico-jurídico, revisiones de artículos de carácter científico etc., para ofrecer un servicio de alto nivel que destaque por su calidad en la traducción por medio de su sólida formación especializada.

Objetivo general

El objetivo principal de este proyecto es consolidarnos como una red internacional de traductores jurídicos, orientados por la constante actualización de conocimientos técnicos.

¿Por qué elegirnos?

A diferencia de otros centros que ofrecen un servicio de traducciones genéricas, nuestro equipo brinda un servicio de traducciones y revisiones más cualificado, al enfocarse principalmente en trabajos del área jurídica. Los resultados destacan debido a que la composición de nuestro equipo (conformado por profesores e investigadores del derecho) nos dota de total capacidad para asumir cualquier compromiso de una manera responsable y profesional.

Servicios:

  • Traducción de textos académicos de área jurídica: “abstracts”; artículos y ponencias; capítulos de libros; libros;
  • Revisión de textos, tanto originales como de traducciones.

Servicios adicionales:

  • Edición del texto, de acuerdo con las reglas editoriales requeridas por la casa editorial o la revista de destino
  • Redacción del “abstract” y de las palabras clave en el idioma del texto y en los demás que se requieran
  • Ayuda en la búsqueda de la edición de las obras citadas de acuerdo con las reglas editoriales (por ejemplo, edición original, edición en traducción, etc.);
  • Relectura y detección de erratas.

Idiomas:

Trabajamos con los siguientes idiomas:

  • español (británico y/o de EEUU);
  • inglés;
  • francés;
  • italiano;
  • portugués (de Portugal o de Brasil);
  • alemán.

Cada uno de estos puede constituir tanto la lengua de origen como la de destino de la traducción o revisión.

Precios

Para determinar el precio total del servicio prestado se tendrán en cuenta los siguientes parámetros:

  • nivel de complejidad y especialización del texto;
  • extensión del texto;
  • servicios requeridos;
  • plazo de entrega requerido.

Contactos

Para más informaciones, contáctanos al siguiente correo y te pondremos en contacto con los responsables del proyecto: info@igito.it

Sus iniciativas se encuentran disponibles también en la plataforma Fiverr a este enlace.

Michele Zezza – Curso «Conflicto y ponderación entre derechos» – Fundación Gregorio Peces Barba para el Estudio y Cooperación en Derechos Humanos

INFO:

https://derechosfundamentales.org/conflicto-y-ponderacion-entre-derechos/

Roberto Garetto – “Opposite-sex registered partnerships and recognition issues” and “The impact of multicultural issues on the notion of «family member»” (ARTICLES)

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

R. Garetto, Opposite-sex registered partnerships and recognition issues

Publication date Dec 7, 2019. Publication description: J. Kramberger Škerl, L. Ruggeri, F.G. Viterbo (eds.), Case Studies and Best Practices Analysis to Enhance EU Family and Succession Law. Working Paper, Quaderni degli Annali della Facoltà giuridica, Camerino, 3, 2019, p. 89-101, ISBN 978-886768-042-9.

Abstract: This paper aims to enhance problems related to the recognition of opposite-sex
partnerships. It is based on the analysis of the case which exposes an English opposite-sex couple, that entered a civil partnership in England, and that lives in Italy. After the death of one of the partners, the survived partner has expectations to receive a survivor’s pension provided by the Italian pension found. In Italy only the survived spouse of an opposite-sex marriage or the survived partner of a same-sex civil union are entitled to the survivor’s pension. The survived opposite-sex partner has no right to claim the pension benefit. The paper will deepen the adverse effects of «limping status» for cross-border opposite-sex registered partnerships and will take into account the related taxonomic issues.

DOWNLOAD PAPER HERE

 

R. Garetto, The impact of multicultural issues on the notion of «family member»

Publication date Dec 2019. Publication descriptionin: Zbornik znanstvenih razprav, 2019, vol. 79, p. 7-22 (ISSN: 1854-3839)

Abstract: Recent family migration flows in the EU are significant and require specific attention. Migration can alter marriage, couple models, forms of cohabitation and can even redefine internal family relational dynamics. A crucial issue is a notion of “family member” itself. This notion needs to be reconsidered to reflect the rich cultural diversity and mobility. So far, the prevailing approach in law has been tendentially restrictive and Eurocentric. Family relationships that are legally recognised in some national legal systems outside the EU are not recognised in the EU (…).

DOWNLOAD PAPER HERE

 

Important note: The opinions expressed are presented by the Author as a personal opinion and do not necessarily reflect the point of view of IgiTo on the addressed matters. The information provided is general, has divulgative purpose and does not substitute the assistance of a professional. For informationinfo@igito.it.

Roberto Garetto – Publications 6th SWS International Scientific Conference on Arts and Humanities

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Roberto Garetto, “The evolution of the legislation on the artistic legacy in Italy. Proposals of reform of the code of cultural heritage and landscape, in 6th SWS International Scientific Conference on Arts and Humanities, Florence, (Italy), 22/10/2019-24/10/2019, Conference Proceedings, vol. 6, issue 2, Sofia, SWS International Scientific Conference on Social Sciences, 2019, p. 109-115 – ISBN: 9786197408966, doi: 10.5593/SWS.ISCAH.2019.2. (the paper is stored in the eLIBRARY of: SWS “Conferences on Social Sciences and on Art and Humanities”)

DOWNLOAD PAPER HERE

 

Roberto Garetto, “Animal and slave in Roman law. Taxonomic issues related to the notion of res”, in 6th SWS International Scientific Conference on Arts and Humanities, Florence, (Italy), 22/10/2019-24/10/2019, Conference Proceedings, vol. 6, issue 2, Sofia, SWS International Scientific Conference on Social Sciences, 2019, p. 9-16 – ISBN: 9786197408966, doi: 10.5593/SWS.ISCAH.2019.2. (the paper is stored in the eLIBRARY of: SWS “Conferences on Social Sciences and on Art and Humanities”)

DOWNLOAD PAPER HERE

Important note: The opinions expressed are presented by the Author as a personal opinion and do not necessarily reflect the point of view of IgiTo on the addressed matters. The information provided is general, has divulgative purpose and does not substitute the assistance of a professional. For informationinfo@igito.it.

Roberto Garetto – Publications 6th SWS International Scientific Conference on Social Sciences

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Roberto Garetto, “Sustainable development and equal access to energy sources. A human rights based approach, in 6th SWS International Scientific Conference on Social Sciences, Albena, (Bulgaria), 26/08/2019-01/09/2019, Conference Proceedings, vol. 6, issue 1, Sofia, SWS International Scientific Conference on Social Sciences, 2019, p. 177-182 – ISBN: 9786197408911; doi: 10.5593/SWS.ISCSS.2019.1. (the paper is stored in the eLIBRARY of: SWS “Conferences on Social Sciences and on Art and Humanities”)

Roberto Garetto, Civil Partnerships: the Eu Framework for Cross-Border Couples and the Recent Legislative Reform in the UK, in 6th SWS International Scientific Conference on Social Sciences, Albena, (Bulgaria), 26/08/2019-01/09/2019, Conference Proceedings, vol. 6, issue 1, Sofia, SWS International Scientific Conference on Social Sciences, 2019, p. 65-70 – ISBN: 9786197408911; doi: 10.5593/SWS.ISCSS.2019.1. (the paper is stored in the eLIBRARY of: SWS “Conferences on Social Sciences and on Art and Humanities”)

Important note: The opinions expressed are presented by the Author as a personal opinion and do not necessarily reflect the point of view of IgiTo on the addressed matters. The information provided is general, has divulgative purpose and does not substitute the assistance of a professional. For informationinfo@igito.it.